1
00:00:02,200 --> 00:00:03,530
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,700 --> 00:00:07,230
D'accord. Alors je te verrai demain.
3
00:00:08,900 --> 00:00:09,930
Au revoir, maman.
4
00:00:10,110 --> 00:00:14,040
Je suis le tsar de l'énergie et je peux
faites en sorte que cela en vaille la peine, je peux vraiment.
5
00:00:14,210 --> 00:00:19,080
Espèce de petit homme pathétique.
6
00:00:19,250 --> 00:00:21,340
Vous avez 24 heures.
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,180
- Non, attends.
- Pas plus.
8
00:00:26,820 --> 00:00:30,190
Tu es prêt à croire McKay à la place
de moi. Vous êtes accro à la perte.
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,260
Sortez d'ici, Cliff.
Je ne supporte plus ta vue.
10
00:00:33,430 --> 00:00:34,450
Hé, double pour moi.
11
00:00:34,630 --> 00:00:38,160
Si James veut Michelle,
il va devoir divorcer de Debra Lynn.
12
00:00:38,330 --> 00:00:40,960
- Condamner.
- Sortez d'ici et laissez-moi tranquille.
13
00:00:41,400 --> 00:00:44,860
Tu es tellement plein d'apitoiement sur toi-même, je suis surpris
tu dois t'étouffer avec ça maintenant.
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,480
Tu m'as menti.
James n'était même jamais hors de la ville.
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,840
Oh mon Dieu.
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,580
DEBRA LYNN :
Eh bien, tous les paris sont ouverts, grand-père.
17
00:00:52,750 --> 00:00:57,550
Je suis toujours légalement mariée à James,
toujours sa femme et la mère de son enfant.
18
00:00:57,720 --> 00:00:59,350
Et elle s'en va.
19
00:02:43,330 --> 00:02:48,730
James, je veux savoir qui c'est
et je veux savoir maintenant.
20
00:02:48,900 --> 00:02:50,130
- Oh, eh bien...
- C'est simple.
21
00:02:50,300 --> 00:02:53,200
Je suis celle avec qui il est marié.
Légalement marié à.
22
00:02:53,370 --> 00:02:56,800
Je ne te parle pas, chérie.
Je parle à mon mari.
23
00:02:56,970 --> 00:02:59,740
Moi aussi. James, dis-lui.
24
00:02:59,910 --> 00:03:04,440
Eh bien, écoute, Michelle. Je veux dire,
nous avons été mariés pendant environ 37 secondes.
25
00:03:04,610 --> 00:03:06,050
C'est vrai que tu étais marié ?
26
00:03:06,210 --> 00:03:08,050
- Sont mariés.
JAMES : Pourquoi tu dis ça ?
27
00:03:08,220 --> 00:03:11,020
Notre mariage a été annulé.
Et qu'est-ce que c'est à propos d'un bébé ?
28
00:03:11,190 --> 00:03:13,880
Ton père ne t'a-t-il pas expliqué tout ça
à toi ?
29
00:03:14,390 --> 00:03:17,150
Écoute, pourquoi ne pas se calmer
et discutez-en comme des adultes.
30
00:03:17,330 --> 00:03:19,890
MICHELLE : Si c'est une sorte de...
- Je n'arrive pas à croire que je t'ai fait confiance.
31
00:03:20,060 --> 00:03:23,400
C'est vraiment très simple.
James et Debra Lynn étaient mariés.
32
00:03:23,570 --> 00:03:25,760
- Sont mariés.
- Hé, le mariage a été annulé.
33
00:03:25,930 --> 00:03:29,270
- Que s'est-il passé avec ça ?
- J'ai découvert que j'étais enceinte.
34
00:03:29,440 --> 00:03:31,300
JAMES :
Oh, ouais, le bébé.
35
00:03:31,470 --> 00:03:35,840
- Alors, qu'est-ce que j'ai, un garçon ou quoi ?
- Un garçon, James Richard Beaumont, Jr.
36
00:03:36,510 --> 00:03:39,880
Alors vous êtes venu ici pour nous déverser tout ça.
37
00:03:40,050 --> 00:03:42,920
Tu as fait une erreur
et maintenant nous sommes censés payer pour ça ?
38
00:03:43,090 --> 00:03:47,280
Non, je suis venu ici parce que j'ai essayé
trouver James pendant un bon moment.
39
00:03:47,460 --> 00:03:50,650
Je sentais qu'il avait le droit de savoir
que nous sommes toujours légalement mariés...
40
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
...et sur le fait qu'il soit père.
41
00:03:52,630 --> 00:03:54,100
Je pensais qu'il y aurait des problèmes...
42
00:03:54,260 --> 00:03:57,460
... mais je ne m'attendais jamais à être soigné
comme un chercheur d'or.
43
00:03:57,630 --> 00:03:58,660
Tu peux aller en enfer.
44
00:03:58,830 --> 00:04:01,600
Je retourne à l'hôtel,
je vais chercher mon fils et je pars.
45
00:04:01,770 --> 00:04:03,170
Pas sans que je voie mon garçon.
46
00:04:03,340 --> 00:04:05,900
Hé, attends une minute.
Je pense que j'ai une solution ici.
47
00:04:06,070 --> 00:04:10,200
James, emmène Debra Lynn à l'hôtel,
récupère l'enfant et ramène-le ici.
48
00:04:10,380 --> 00:04:11,780
S'il y va, j'y vais.
49
00:04:11,950 --> 00:04:14,040
J.R. : Hé, écoute,
nous pouvons régler ça pendant le dîner.
50
00:04:14,220 --> 00:04:16,910
Peut-être que nous pouvons persuader Debra Lynn
rester quelques jours.
51
00:04:17,090 --> 00:04:19,180
Maintenant, que pensez-vous de cette idée ?
52
00:04:19,790 --> 00:04:21,950
- Ouais, et ça ?
- Je ne sais pas.
53
00:04:22,120 --> 00:04:23,150
JAMES :
Oh, allez.
54
00:04:26,530 --> 00:04:29,860
Eh bien, je voulais vraiment Jimmy
pour au moins rencontrer son père.
55
00:04:30,500 --> 00:04:32,660
Et la femme de son père.
56
00:04:34,200 --> 00:04:36,530
J.R. :
Ouais, je pense que ça va marcher à merveille.
57
00:04:41,640 --> 00:04:43,770
James ne peut pas être le papa
du bébé de cette dame...
58
00:04:43,950 --> 00:04:46,070
...et être marié à Michelle
en même temps.
59
00:04:46,250 --> 00:04:47,720
Bien sûr qu'il le peut, connard.
60
00:04:47,880 --> 00:04:50,050
C'est un Ewing. C'est vrai, papa ?
61
00:04:50,790 --> 00:04:53,690
Eh bien, au moins une partie de lui l'est, oui.
62
00:04:56,220 --> 00:04:57,520
Je vais conduire.
63
00:04:57,690 --> 00:04:59,820
- Pourquoi ne t'assois-tu pas à l'arrière ?
- Aucun problème.
64
00:05:00,000 --> 00:05:02,690
Pourquoi je ne conduis pas ?
De cette façon, nous serons tous plus à l'aise.
65
00:05:02,860 --> 00:05:04,990
- Bien.
- Bien.
66
00:05:06,570 --> 00:05:08,500
BOBBY :
Alors tu es sorti pour une soirée en ville ?
67
00:05:08,670 --> 00:05:10,300
JAMES :
Oh, quelque chose comme ça.
68
00:05:11,970 --> 00:05:13,570
Amusez-vous bien.
69
00:05:20,020 --> 00:05:21,410
Allez, papa. Dis-lui.
70
00:05:21,580 --> 00:05:25,180
Eh bien, tu sais, je ne l'ai pas donné
beaucoup de réflexion mais je suppose que c'est vrai, oui.
71
00:05:25,350 --> 00:05:26,820
Tu vois, je t'ai dit que j'étais un oncle.
72
00:05:26,990 --> 00:05:29,420
Si tu es un oncle,
alors je dois être son cousin germain.
73
00:05:29,590 --> 00:05:32,190
- C'est vrai, oncle J.R. ?
- Qui est un oncle ?
74
00:05:32,360 --> 00:05:34,420
Eh bien, je le suis. Type de.
75
00:05:34,600 --> 00:05:35,620
Michelle est-elle enceinte ?
76
00:05:35,800 --> 00:05:38,430
J.R. :
Oh non, non. Rien de tel.
77
00:05:38,800 --> 00:05:44,170
Tu vois, James avait une autre relation
il y a quelques années et...
78
00:05:45,270 --> 00:05:48,170
Bob, tu sais comment les choses ont tendance à arriver
quand tu n'es pas là.
79
00:05:48,340 --> 00:05:50,110
Ouais, j'ai remarqué ça.
80
00:05:50,280 --> 00:05:53,270
Eh bien, cette histoire
a un minimum de deux verres.
81
00:06:01,890 --> 00:06:04,450
C'est difficile de croire que tu n'as pas pu le trouver.
82
00:06:04,630 --> 00:06:06,690
Quand James a quitté l'école,
nous avons essayé de le retrouver.
83
00:06:06,860 --> 00:06:11,300
Papa a même embauché quelques agences,
mais nous n'avons rien pu trouver.
84
00:06:11,800 --> 00:06:15,860
- Alors, où est le petit bonhomme ?
- Avec le gardien, probablement endormi.
85
00:06:22,810 --> 00:06:25,840
D'accord. Que vas-tu faire à ce sujet ?
86
00:06:26,010 --> 00:06:27,480
À propos de quoi?
87
00:06:27,650 --> 00:06:31,920
Que veux-tu dire, quoi ?
A propos de ça, d'elle, du bébé ?
88
00:06:32,390 --> 00:06:36,220
Écoute, c'est un choc tout aussi important pour moi
comme c'est le cas pour vous.
89
00:06:36,390 --> 00:06:38,330
Alors lâchez mon affaire.
90
00:06:38,490 --> 00:06:42,260
Réponds-moi juste à une question,
et tu ferais mieux de me dire la vérité.
91
00:06:42,430 --> 00:06:44,870
Si vous avez découvert cela
avant notre mariage...
92
00:06:45,030 --> 00:06:47,300
...aurais-tu traversé
avec notre mariage ?
93
00:06:47,470 --> 00:06:49,160
C'est une question stupide.
94
00:06:49,340 --> 00:06:51,860
Si j'étais déjà marié avec elle,
comment pourrais-je t'épouser ?
95
00:06:52,040 --> 00:06:54,700
Vous savez ce que je veux dire.
96
00:06:55,980 --> 00:06:58,610
Eh bien, il était plutôt bon
la majeure partie de la soirée...
97
00:06:58,780 --> 00:07:01,480
... mais il pourrait être un peu idiot
quand il a pris sa décision.
98
00:07:01,920 --> 00:07:03,540
Je parie qu'il peut être un vrai pépin.
99
00:07:03,720 --> 00:07:06,690
Tu sais, j'ai assis pour beaucoup d'enfants
ici, dans cet hôtel...
100
00:07:06,860 --> 00:07:09,320
... et je peux les repérer à un kilomètre et demi.
101
00:07:09,490 --> 00:07:12,760
Oui Monsieur.
Celui-ci a l'oeil du diable.
102
00:07:12,930 --> 00:07:14,990
Euh, vous les amis, la famille, quoi ?
103
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Cela reste à voir.
104
00:07:16,930 --> 00:07:19,330
- Eh bien, c'est un pistolet, ce garçon.
JAMES : Ouais.
105
00:07:19,500 --> 00:07:20,990
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
106
00:07:21,170 --> 00:07:22,690
[JAMES s'éclaircit la gorge]
107
00:07:25,440 --> 00:07:26,700
Ouah.
108
00:07:29,480 --> 00:07:30,740
Oh, mec.
109
00:07:32,510 --> 00:07:33,710
Papa?
110
00:07:34,150 --> 00:07:37,480
C'est exact. Papa. Hé-hé-hé.
111
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Ça va me prendre quelques minutes
pour faire ses valises.
112
00:07:41,090 --> 00:07:42,250
Vous pensez pouvoir le gérer ?
113
00:07:42,960 --> 00:07:43,980
Ouais, pas de problème.
114
00:07:44,160 --> 00:07:46,250
- Hé.
- Voilà votre fils.
115
00:07:46,430 --> 00:07:50,990
Oh, tu es un vrai monstre pour ton âge, hein ?
Regardez-vous. Ha-ha-ha !
116
00:07:51,170 --> 00:07:53,330
C'est super. Voilà votre balle.
117
00:07:53,500 --> 00:07:55,200
- Tu aimes jouer au baseball ?
JIMMY : Ouais.
118
00:07:55,370 --> 00:07:56,960
JAMES :
Très bien.
119
00:07:57,140 --> 00:07:59,440
Il est quelque chose, n'est-ce pas ?
120
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
RAOUL : Tu m'aimerais
servir le dîner maintenant, M. Ewing ?
121
00:08:04,510 --> 00:08:06,170
Ouais, ça pourrait aussi bien.
122
00:08:06,350 --> 00:08:08,720
On ne sait pas quand les troupes reviendront.
123
00:08:09,020 --> 00:08:10,780
Ou dans quelle forme ils vont être.
124
00:08:10,950 --> 00:08:13,180
Ne t'inquiète pas pour ça,
tout va s'arranger.
125
00:08:13,360 --> 00:08:15,820
Ouais, bien sûr. Très bien, les garçons, allez.
126
00:08:15,990 --> 00:08:18,090
Allons manger, je meurs de faim.
Allez.
127
00:08:18,260 --> 00:08:20,060
JOHN ROSS :
Pouvons-nous attendre encore un peu, papa ?
128
00:08:20,230 --> 00:08:22,360
Ce sera super à manger
avec mon propre neveu.
129
00:08:22,530 --> 00:08:25,760
Pourquoi es-tu si excité ?
Être oncle n'est pas grave.
130
00:08:25,930 --> 00:08:28,630
Tout ce que tu fais c'est t'asseoir et attendre
pour que quelqu'un ait un bébé.
131
00:08:31,040 --> 00:08:33,030
Oui, un jaillissement. Payez.
132
00:08:36,680 --> 00:08:39,240
- Je le tue, papa.
- Je suis content d'entendre ça, allons-y.
133
00:08:39,410 --> 00:08:42,110
JOHN ROSS :
jeu stupide en tout cas.
134
00:08:43,850 --> 00:08:44,880
Eh bien, il était temps.
135
00:08:45,050 --> 00:08:47,150
Allons dîner,
que dis-tu ?
136
00:08:47,320 --> 00:08:50,090
JAMES : Je ne savais pas que ça prenait autant de temps
déplacer un petit enfant.
137
00:08:50,260 --> 00:08:51,950
Ils ont tellement de choses.
138
00:08:52,130 --> 00:08:54,650
Nous n'avons pas été présentés officiellement.
Je m'appelle Bobby Ewing.
139
00:08:54,830 --> 00:08:55,920
Bonjour, Debra Lynn Beaumont.
140
00:08:56,100 --> 00:08:58,590
Eh bien, je l'ai supposé.
Ravi de vous rencontrer.
141
00:08:58,770 --> 00:09:00,830
Hé, peut-il s'asseoir sur mes genoux pendant le dîner ?
142
00:09:01,000 --> 00:09:03,440
- Je suis plutôt doué avec une bouteille.
- Merci.
143
00:09:03,610 --> 00:09:07,130
Jimmy mange de la nourriture ordinaire mais ce n'est pas le cas.
tout à fait prêt pour une séance formelle.
144
00:09:07,310 --> 00:09:10,280
Alors je pense qu'il ferait mieux de manger avec moi,
au moins pour ce soir.
145
00:09:12,850 --> 00:09:16,370
BOBBY : Debra Lynn, pourquoi tu n'as pas
un siège juste là, en bout de table.
146
00:09:17,190 --> 00:09:20,640
Je pensais que tu avais besoin d'une dispense
de Dieu pour s'asseoir sur ce siège.
147
00:09:21,090 --> 00:09:22,110
J.R. :
Pas si tu es du sang.
148
00:09:22,290 --> 00:09:24,520
- Merci.
- Mon papa serait content...
149
00:09:24,690 --> 00:09:27,750
...pour voir son arrière-petit-fils
assis dans son grand et vieux fauteuil.
150
00:09:31,770 --> 00:09:34,760
James, tu as en quelque sorte
deux femmes maintenant, n'est-ce pas ?
151
00:09:36,000 --> 00:09:37,100
Ouais, en quelque sorte.
152
00:09:37,270 --> 00:09:40,770
Alors je me demandais,
allez-vous tous rester dans la même pièce ?
153
00:09:40,940 --> 00:09:42,340
[SOUPIRS]
154
00:09:43,850 --> 00:09:44,870
[SOUPIRS]
155
00:09:54,790 --> 00:09:57,190
C'était un jour, hein ?
156
00:09:58,360 --> 00:10:01,120
Je suppose que ça a été un peu bizarre
pour toi aussi.
157
00:10:01,300 --> 00:10:02,920
Rien que je ne puisse gérer.
158
00:10:03,100 --> 00:10:06,830
Cependant, j'en ai désespérément besoin
pour l'un de vos massages brevetés du dos.
159
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
Ouais, tu l'as.
160
00:10:14,680 --> 00:10:17,440
Cela n'arrivera pas
toutes les deux semaines, n'est-ce pas ?
161
00:10:17,610 --> 00:10:19,910
Je veux dire, je sais que tu es un étalon et tout...
162
00:10:20,080 --> 00:10:22,910
... mais je ne veux plus voir
petites créatures qui débarquent à notre porte.
163
00:10:23,080 --> 00:10:24,110
[JAMES RIRE]
164
00:10:24,290 --> 00:10:27,620
C'est incroyable à quel point Stu"
3 « Un enfant a besoin, tu sais ?
165
00:10:27,790 --> 00:10:30,160
Nous devons aller chercher
le reste demain.
166
00:10:30,330 --> 00:10:32,350
C'est beaucoup de travail de s'occuper d'un bébé.
167
00:10:32,530 --> 00:10:34,860
Ouais, mais c'est autre chose, n'est-ce pas ?
168
00:10:35,030 --> 00:10:37,500
J'étais juste en bas dans leur chambre.
Dès qu'il m'a vu...
169
00:10:37,670 --> 00:10:41,400
...il arrive en courant et ramasse
sa balle. Il veut jouer au catch. Ha, ha.
170
00:10:41,570 --> 00:10:43,590
Quel enfant soigné.
171
00:10:43,940 --> 00:10:47,340
Tu sais, nous pouvons en avoir autant
des petits bébés blonds comme vous voulez.
172
00:10:48,480 --> 00:10:51,340
Oh, putain, je pense qu'il y en a un plus jeune que moi
je cours par ici...
173
00:10:51,510 --> 00:10:53,880
...c'est à peu près tout ce que le monde peut supporter.
Hé, hé.
174
00:10:54,050 --> 00:10:57,710
Je pourrais être enceinte maintenant.
On ne sait jamais.
175
00:10:58,150 --> 00:10:59,180
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
176
00:11:01,420 --> 00:11:04,320
Non, James. Je ne le suis pas.
177
00:11:10,400 --> 00:11:14,430
Écoute, je meurs de faim.
Tu veux de la glace ou quelque chose comme ça ?
178
00:11:14,600 --> 00:11:17,730
Non, je vais aller directement au lit.
Mais ne me laisse pas t'arrêter.
179
00:11:20,510 --> 00:11:22,030
Tu sais...
180
00:11:22,480 --> 00:11:24,950
Tout bien considéré,
tu étais plutôt cool aujourd'hui.
181
00:11:30,620 --> 00:11:32,250
Merci.
182
00:11:43,930 --> 00:11:45,420
[FRAPPES]
183
00:11:46,200 --> 00:11:47,330
Salut.
184
00:11:47,500 --> 00:11:50,940
Je suis contente que tout se passe si bien.
Je veux juste te dire bonne nuit.
185
00:11:51,110 --> 00:11:53,340
Et maintenant tu l'as dit. Bonne nuit.
186
00:11:53,510 --> 00:11:56,600
Debra Lynn, tu as tous les droits du monde
être en colère contre moi.
187
00:11:56,780 --> 00:11:58,710
J'essayais juste de protéger mon fils.
188
00:11:59,310 --> 00:12:01,980
Vous êtes parent,
tu devrais comprendre ça.
189
00:12:02,150 --> 00:12:04,680
Ce n'est pas tout à fait pareil, n'est-ce pas ?
190
00:12:06,790 --> 00:12:08,420
Tous les enfants sont pareils.
191
00:12:08,590 --> 00:12:10,890
Six fois plus tard, ils seront toujours à vous.
192
00:12:11,330 --> 00:12:13,620
Et tu dois les protéger
de la meilleure façon possible.
193
00:12:14,200 --> 00:12:18,660
- Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?
- Chéri, tu es une fille formidable.
194
00:12:18,830 --> 00:12:21,730
Et j'admire vraiment la façon dont
tu élèves mon petit-fils, mais...
195
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
Mais ?
196
00:12:23,270 --> 00:12:28,400
Depuis que James et Michelle se sont mariés,
Je pouvais voir une différence dans son attitude.
197
00:12:28,580 --> 00:12:29,600
Il est, euh...
198
00:12:29,780 --> 00:12:33,480
Il est concentré, déterminé, très heureux.
199
00:12:33,920 --> 00:12:39,080
Ce n'était pas mon intention d'intervenir
avec la vie de tout le monde, en particulier celle de James.
200
00:12:39,250 --> 00:12:41,590
Maintenant que j'ai enfin eu la chance
pour lui parler...
201
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
... et voyez quelle est sa situation,
Je comprends mieux.
202
00:12:45,690 --> 00:12:46,960
J'espérais que tu le ferais.
203
00:12:48,430 --> 00:12:52,130
Écoute, il est tard.
Je dois préparer Jimmy à aller au lit.
204
00:12:53,300 --> 00:12:55,960
Eh bien, salut, Jimmy.
205
00:12:56,140 --> 00:12:59,970
Donne à ton grand-père
un gros câlin, bonne nuit, hein ? Ha-ha-ha.
206
00:13:01,580 --> 00:13:03,700
Et voilà, mon fils.
207
00:13:03,880 --> 00:13:06,710
Je veux juste te le faire savoir
Je vais faire tout ce que je peux...
208
00:13:06,880 --> 00:13:10,440
...pour s'assurer que cette situation
est traité de la manière la plus équitable possible.
209
00:13:10,620 --> 00:13:14,150
J'apprécie cela. Bonne nuit, M. Ewing.
210
00:13:15,920 --> 00:13:17,820
J.R., s'il te plaît.
211
00:13:18,590 --> 00:13:19,960
Bonne nuit, J.R.
212
00:13:28,840 --> 00:13:32,330
Eh bien, mon pote, on dirait
tu es devenu un grand fan.
213
00:13:32,510 --> 00:13:35,240
Ouais, mon pote.
Il est temps de se préparer à aller au lit maintenant.
214
00:13:45,220 --> 00:13:46,710
Salut.
215
00:13:48,920 --> 00:13:53,260
Eh bien, dans l'ensemble,
Je pensais que ça s'était plutôt bien passé.
216
00:13:53,430 --> 00:13:55,950
Tu es juste content de ne pas t'être fait tirer dessus.
217
00:13:56,530 --> 00:14:00,470
Eh bien, je suis le chef de famille maintenant.
Je veux juste être absolument certain...
218
00:14:00,640 --> 00:14:03,900
...que toute la situation soit gérée
le plus équitablement possible.
219
00:14:04,070 --> 00:14:07,270
Équitable? Qui se soucie de la foire ?
220
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
Je me soucie de James et de moi, point final.
221
00:14:10,180 --> 00:14:12,410
Et tu ferais mieux de commencer à réfléchir
de la même manière.
222
00:14:12,580 --> 00:14:15,350
Parce que si nous ne le sommes pas
partenaires mariés légaux...
223
00:14:15,520 --> 00:14:18,250
... alors nous
ne sont pas des partenaires commerciaux légaux.
224
00:14:19,850 --> 00:14:22,190
Vous savez, jusqu'à présent,
Je n'ai jamais pu comprendre...
225
00:14:22,360 --> 00:14:26,060
...pourquoi échangeriez-vous la moitié d'Ewing Oil
pour Jacques.
226
00:14:28,300 --> 00:14:31,790
Je suis sûr que tu as pensé
J'étais juste une petite garce manipulatrice...
227
00:14:31,970 --> 00:14:34,200
... j'essaie de te le coller.
228
00:14:34,700 --> 00:14:37,730
Ouais, eh bien, j'ai appris différemment.
229
00:14:38,870 --> 00:14:40,030
Tu as?
230
00:14:40,210 --> 00:14:43,140
Ouais, tu aimes vraiment James.
231
00:14:43,310 --> 00:14:46,280
Et vous voulez vous deux
vivre heureux pour toujours.
232
00:14:49,450 --> 00:14:53,650
Assumez ce que vous voulez.
Mais je ne change pas mon accord avec James...
233
00:14:54,220 --> 00:14:57,120
... jusqu'à ce que Debra Lynn quitte la ville
sur la scène de midi...
234
00:14:57,560 --> 00:14:59,490
... portant une sorte de papiers de divorce.
235
00:14:59,660 --> 00:15:03,120
- Eh bien, ne vous laissez pas emporter.
- Si je ne suis pas légalement marié...
236
00:15:03,800 --> 00:15:08,330
...vous pouvez oublier un Ewing
jamais rien à voir avec Ewing Oil.
237
00:15:09,170 --> 00:15:10,870
Tu as bien compris, grand-père ?
238
00:15:24,590 --> 00:15:26,990
Eh bien, tu es debout et à eux
tôt ce matin.
239
00:15:27,160 --> 00:15:29,850
J'ai une tonne de choses à faire au bureau.
240
00:15:30,020 --> 00:15:32,080
Et vous aussi. Il faut y aller.
241
00:15:32,260 --> 00:15:34,350
Oh, pas aujourd'hui.
242
00:15:34,860 --> 00:15:36,730
Oh, allez, le travail sera toujours là.
243
00:15:37,230 --> 00:15:41,360
Je ne sais pas combien de temps Jimmy sera là,
donc je veux passer la journée au ranch.
244
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
Hé, James,
si tu ne vas pas travailler aujourd'hui...
245
00:15:44,570 --> 00:15:47,130
... pourquoi n'abandonnerais-je pas l'école,
nous pouvons faire du vélo.
246
00:15:47,310 --> 00:15:48,970
J'ai trouvé une nouvelle piste géniale.
247
00:15:49,140 --> 00:15:51,980
Oh, je ne sais pas, John Ross.
248
00:15:54,620 --> 00:15:56,550
D'accord, tout le monde,
J'étais d'humeur à cuisiner...
249
00:15:56,720 --> 00:15:59,620
... alors, eh bien, j'espère
vous aimez tous les omelettes de West Point.
250
00:15:59,790 --> 00:16:01,120
J’en ai en quelque sorte fait un énorme.
251
00:16:01,290 --> 00:16:05,060
Achetez une omelette de West Point.
Je n'en ai pas eu depuis des années.
252
00:16:05,230 --> 00:16:07,220
je me souviens
le premier que tu as fait pour moi.
253
00:16:07,700 --> 00:16:09,290
Notre premier petit-déjeuner ensemble.
254
00:16:12,200 --> 00:16:14,260
Bon sang, ça a été une longue nuit.
255
00:16:15,600 --> 00:16:16,630
Comme c'est gentil.
256
00:16:17,410 --> 00:16:19,740
Allez, John Ross.
Nous allons être en retard à l'école.
257
00:16:21,180 --> 00:16:24,480
Alors, qu'en penses-tu, James ?
À propos d’aujourd’hui, je veux dire.
258
00:16:24,650 --> 00:16:26,880
Non, tu ferais mieux d'aller à l'école.
259
00:16:29,150 --> 00:16:32,020
Donc tu n'es pas
tu vas venir aujourd'hui ?
260
00:16:32,190 --> 00:16:33,550
JAMES :
Non.
261
00:16:34,020 --> 00:16:35,080
Très bien.
262
00:16:35,260 --> 00:16:36,990
Je vais m'occuper des choses, alors.
263
00:16:37,160 --> 00:16:39,250
- A ce soir alors.
- D'accord.
264
00:16:41,460 --> 00:16:44,730
Quand je reviens aujourd'hui,
peut-être que nous pourrions travailler sur mon VTT.
265
00:16:44,900 --> 00:16:47,460
Ça ne marche pas très bien.
Je pense que c'est le carburateur.
266
00:16:47,640 --> 00:16:49,830
Hé, je suis désolé, John Ross. Pas aujourd'hui.
267
00:16:50,000 --> 00:16:51,940
Ouais, c'est vrai.
268
00:16:52,110 --> 00:16:53,570
[LA VOITURE DÉMARRE]
269
00:17:05,190 --> 00:17:08,050
- Bonjour, Michelle.
- Ouais, merveilleux.
270
00:17:08,220 --> 00:17:09,880
Pouvez-vous m'avoir Cliff Barnes ?
271
00:17:10,060 --> 00:17:13,620
Bien sûr, mais il y a un groupe d'hommes
en attendant de voir James dans son bureau.
272
00:17:13,790 --> 00:17:15,420
Vous voudrez peut-être leur parler d'abord.
273
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
James ne vient pas aujourd'hui.
Savez-vous ce qu'ils veulent ?
274
00:17:18,700 --> 00:17:23,800
Je pense qu'aujourd'hui c'est le jour J pour les contrats
sur l'accord que James a négocié.
275
00:17:23,970 --> 00:17:25,030
Condamner.
276
00:17:25,210 --> 00:17:27,400
Comment avait-il pu oublier ?
277
00:17:28,210 --> 00:17:29,770
[SOUPIRS]
278
00:17:35,320 --> 00:17:36,340
Bonjour.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,420
Je suis désolé, je suis si en retard.
280
00:17:38,590 --> 00:17:40,750
Nous attendons depuis plus d'une heure.
281
00:17:40,920 --> 00:17:44,650
- Maintenant, je suis sûr que vous savez que notre...
- Non, non, ne saute pas sur la dame.
282
00:17:44,830 --> 00:17:47,420
Je suis sûr qu'elle a une bonne raison.
283
00:17:49,100 --> 00:17:52,900
Eh bien, soit ça, soit elle et James
ont repris certains des vieux trucs de J.R.
284
00:17:53,070 --> 00:17:56,000
Eh bien, maintenant peut-être que nous lui avons appris
quelques nouveaux.
285
00:17:57,970 --> 00:17:59,670
Où est M. Beaumont?
286
00:18:00,980 --> 00:18:03,710
J'ai peur qu'il ne vienne pas aujourd'hui.
287
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
Messieurs, veuillez vous asseoir.
288
00:18:06,010 --> 00:18:09,880
Eh bien, votre signature ira bien.
289
00:18:10,050 --> 00:18:14,280
Comme vous pouvez le constater, nous avons réalisé le
ajustements convenus sur le contrat.
290
00:18:14,460 --> 00:18:18,190
Le RPC sera basé
sur une échelle de récupération croissante...
291
00:18:18,360 --> 00:18:21,350
...à commencer, bien sûr,
avec le chiffre arrondi de 3,19 $...
292
00:18:21,530 --> 00:18:26,260
...dans le cadre du WSP pour les 1 000 premiers BPD.
293
00:18:26,430 --> 00:18:30,340
Et si nous n'atteignons pas notre objectif
de 6000 BPD...
294
00:18:30,500 --> 00:18:34,440
...Ewing Oil promet
d'accepter la responsabilité de tout déficit.
295
00:18:37,180 --> 00:18:38,980
Oh cher.
296
00:18:39,150 --> 00:18:42,380
Je suppose que je vais devoir être honnête
avec toi.
297
00:18:42,550 --> 00:18:47,890
Je suis vraiment au-dessus de ma tête ici.
C'est le marché de James.
298
00:18:50,290 --> 00:18:54,590
Contractuellement, cet accord est réputé nul
si ce n'est pas terminé à midi aujourd'hui.
299
00:18:55,600 --> 00:18:59,930
Maintenant, si vous essayez de faire marche arrière,
vous allez vivre le procès de votre vie, madame.
300
00:19:01,900 --> 00:19:06,460
James sera là demain.
C'est lui qui dirige les affaires.
301
00:19:06,640 --> 00:19:09,840
Je suis plutôt un spécialiste des relations publiques.
302
00:19:10,010 --> 00:19:15,040
En fait, si tu me le permettais
pour vous accompagner jusqu'aux barons du pétrole...
303
00:19:15,220 --> 00:19:20,310
... eh bien, vous découvrirez que je propose un excellent déjeuner.
304
00:19:20,920 --> 00:19:23,950
Et peut-être que vous pourriez expliquer
la différence pour moi...
305
00:19:24,130 --> 00:19:29,830
...entre les CPD et les BVD.
Je n'arrive jamais à les garder droits.
306
00:19:30,930 --> 00:19:32,920
[KANE ET SLADE RIENT]
307
00:19:33,130 --> 00:19:37,300
Eh bien, je ne vois aucun mal
avec une prolongation de 24 heures.
308
00:19:37,470 --> 00:19:39,770
Eh bien, tu fais un marché, petite dame.
309
00:19:41,310 --> 00:19:43,170
Super.
310
00:19:46,780 --> 00:19:48,250
Merci.
311
00:19:52,720 --> 00:19:54,420
Merci.
312
00:19:56,220 --> 00:19:59,780
- Alors, comment ça va pour toi ?
- Ça a été dur mais nous avons survécu.
313
00:19:59,960 --> 00:20:01,930
Ouais. Comment vont vos parents ?
314
00:20:02,100 --> 00:20:04,390
Malgré tout,
J'ai vraiment aimé ton père.
315
00:20:04,570 --> 00:20:06,470
Ils vont bien, je vis toujours avec eux.
316
00:20:06,630 --> 00:20:08,970
Ouais? Il doit y avoir beaucoup de gars
traîner.
317
00:20:09,140 --> 00:20:11,330
Tu sais, tu es toujours très jolie.
318
00:20:11,510 --> 00:20:13,060
Il y en a...
319
00:20:13,240 --> 00:20:18,680
... mais personne n'a retenu mon attention
comme tu l'as fait, tu sais.
320
00:20:18,850 --> 00:20:21,750
Michelle a l'air d'être une gentille fille.
Tu es un gars chanceux.
321
00:20:21,920 --> 00:20:26,380
Ouais, eh bien, nous avons en quelque sorte
une relation vraiment étrange.
322
00:20:26,550 --> 00:20:28,250
En fait, c'est surtout du business...
323
00:20:28,420 --> 00:20:32,190
... mais nous travaillons très dur
pour essayer de tout arranger.
324
00:20:32,360 --> 00:20:34,490
Balancez-vous, poussez.
325
00:20:34,660 --> 00:20:36,260
Quel est le mot magique ?
326
00:20:36,430 --> 00:20:38,360
Poussez-moi maintenant.
327
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
L'autre.
328
00:20:40,330 --> 00:20:42,000
S'il te plaît.
329
00:20:42,170 --> 00:20:43,660
D'accord.
330
00:20:43,840 --> 00:20:47,970
Cinq, quatre, trois, deux, un.
331
00:20:48,140 --> 00:20:50,580
Décollez.
332
00:20:50,750 --> 00:20:53,580
Eh bien, je pense que nous devrions y aller bientôt.
333
00:20:54,220 --> 00:20:56,510
Ouais, encore quelques minutes.
334
00:20:56,680 --> 00:20:57,780
Quel est le mot magique ?
335
00:20:57,950 --> 00:20:58,980
JIMMY :
S'il vous plaît.
336
00:20:59,150 --> 00:21:01,090
JAMES :
S'il vous plaît, ouais.
337
00:21:04,260 --> 00:21:05,420
Tu vois, Jimmy ?
338
00:21:05,860 --> 00:21:08,690
Ton père est un enfant, tout comme toi.
339
00:21:08,860 --> 00:21:10,920
Seulement beaucoup plus gros.
340
00:21:11,100 --> 00:21:13,970
Je suppose que c'est pour ça que je suis tombé amoureux de lui.
341
00:21:22,340 --> 00:21:24,210
Nous ferions vraiment mieux d'y aller.
342
00:21:54,070 --> 00:21:55,870
Jory ?
343
00:22:03,350 --> 00:22:04,650
J'ai vu ma mère.
344
00:22:08,060 --> 00:22:10,520
Elle m'a tout dit.
345
00:22:17,800 --> 00:22:20,130
Que t'a-t-elle dit exactement, Jory ?
346
00:22:20,870 --> 00:22:23,890
Assez pour savoir que tout
Je crois que c'est un mensonge.
347
00:22:26,040 --> 00:22:30,380
Bobby, la femme à qui j'ai parlé
ce n'est pas la femme qui m'a élevé.
348
00:22:31,410 --> 00:22:34,110
Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ?
349
00:22:34,280 --> 00:22:37,340
Je veux dire, elle a en fait prévu
le meurtre de quelqu'un.
350
00:22:39,350 --> 00:22:44,590
C'est la même femme
avec qui je parlais de l'école...
351
00:22:44,760 --> 00:22:46,850
...et les garçons et tout.
352
00:22:47,030 --> 00:22:48,830
Elle est juste restée assise là à me dire...
353
00:22:49,000 --> 00:22:51,330
... quel dommage c'était
que ta femme s'est fait tirer dessus.
354
00:22:51,500 --> 00:22:54,370
Mais tu n'aurais pas dû intervenir
avec ses projets.
355
00:22:54,540 --> 00:22:58,340
Je veux dire, quel genre de femme
c'est elle, Bobby ?
356
00:22:59,010 --> 00:23:02,500
Quel genre de personne cela fait-il de moi ?
357
00:23:05,050 --> 00:23:06,670
[sésame]
358
00:23:09,850 --> 00:23:11,840
Je suis désolé.
359
00:23:13,020 --> 00:23:17,460
Je ne suis pas venu jusqu'ici
juste pour s'effondrer sur toi.
360
00:23:19,590 --> 00:23:20,720
Pourquoi es-tu venu ?
361
00:23:23,400 --> 00:23:26,090
Je n'en suis pas vraiment sûr.
362
00:23:27,530 --> 00:23:31,230
Tout ce que je sais c'est que c'est important
que tu comprends ce que je ressens.
363
00:23:31,910 --> 00:23:34,140
Jory, je comprends.
364
00:23:34,680 --> 00:23:38,170
Et il y a tellement d'autres choses
Je veux juste te parler.
365
00:23:40,410 --> 00:23:42,820
Eh bien, pourquoi ne trouvons-nous pas
un endroit agréable et calme pour faire ça ?
366
00:23:45,820 --> 00:23:48,480
Un explorateur de plage comme vous peut-il monter à cheval ?
367
00:23:50,120 --> 00:23:51,560
[RIRES]
368
00:23:56,660 --> 00:23:58,600
Je vous préviens depuis des années.
369
00:23:58,770 --> 00:24:00,000
Maintenant je te le dis...
370
00:24:00,170 --> 00:24:03,360
...soit tu commences à bien te comporter
ou vous vous trouvez un nouveau médecin.
371
00:24:03,800 --> 00:24:07,210
Oh, Paul, tu me fais sonner
comme si j'étais prêt pour l'usine de colle.
372
00:24:12,750 --> 00:24:17,510
Vous êtes en surpoids.
Vous êtes trop stressé.
373
00:24:17,690 --> 00:24:20,950
Votre tension artérielle n'est que de quelques
points inférieurs à votre taux de cholestérol...
374
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
... ce qui est pratiquement hors du commun.
375
00:24:23,720 --> 00:24:25,850
Vous êtes sur le point d'exploser.
376
00:24:26,030 --> 00:24:27,590
Est-ce que tu me comprends?
377
00:24:28,930 --> 00:24:30,590
Dieu merci, tu ne fumes pas.
378
00:24:31,430 --> 00:24:33,870
Année après année,
tu me cries dessus pour la même chose.
379
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
je ne sais pas
pourquoi je prends la peine de venir ici.
380
00:24:36,740 --> 00:24:38,730
Parce que tu ne veux pas mourir.
381
00:24:39,210 --> 00:24:41,470
Vous avez une famille et une entreprise
prendre soin de.
382
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
Ils ont besoin de vous en bonne santé et vous le savez.
383
00:24:45,180 --> 00:24:46,940
Très bien, que veux-tu que je fasse ?
384
00:24:50,320 --> 00:24:51,680
D'accord.
385
00:24:53,220 --> 00:24:56,710
Tu vas commencer
sur un programme régulier d’exercice.
386
00:24:56,890 --> 00:24:59,790
Et nous allons te mettre
suivre un régime riche en fibres et faible en gras.
387
00:24:59,960 --> 00:25:01,490
Oubliez la viande rouge...
388
00:25:01,660 --> 00:25:03,430
...et de la caféine...
389
00:25:03,930 --> 00:25:05,760
...et pas plus d'un verre par jour.
390
00:25:06,330 --> 00:25:07,960
Et ce verre n’en vaut pas un cinquième.
391
00:25:08,740 --> 00:25:13,470
Ce n'est pas plus d'une once d'alcool
par jour. Tu as ça ?
392
00:25:16,240 --> 00:25:18,710
Ouais, je l'ai eu. Ouais.
393
00:25:21,750 --> 00:25:25,410
JORY : j'ai oublié
comme le Texas est vraiment beau.
394
00:25:26,620 --> 00:25:29,250
BOBBY :
Eh bien, c'est beaucoup plus calme que la Californie.
395
00:25:29,420 --> 00:25:30,860
JORY :
Ouais.
396
00:25:32,960 --> 00:25:37,090
Tu sais, je n'ai jamais réalisé
combien ça t'a coûté de m'aider.
397
00:25:37,260 --> 00:25:40,000
J'ai vraiment gâché tes plans. Je suis désolé.
398
00:25:40,170 --> 00:25:41,830
BOBBY :
Ne le sois pas.
399
00:25:42,300 --> 00:25:45,670
Tout ce que je voulais, c'était blesser ta mère.
400
00:25:45,840 --> 00:25:49,140
Je voulais la confronter face à face
avec toi debout là...
401
00:25:49,310 --> 00:25:53,440
...et détruis la seule chose
elle appréciait le plus sa relation avec vous.
402
00:25:53,610 --> 00:25:56,280
Ouais, eh bien, elle l'a fait elle-même.
403
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Quoi qu'il en soit, c'était le vieux Bobby.
404
00:25:59,550 --> 00:26:04,650
J'ai abandonné mon désir de vengeance
et bien d'autres choses.
405
00:26:04,830 --> 00:26:07,020
Et toi aussi, Jory.
406
00:26:07,190 --> 00:26:08,990
Je ne sais pas.
407
00:26:09,400 --> 00:26:12,260
Tout était si parfait.
408
00:26:12,430 --> 00:26:15,730
J'ai adoré la plage. J'adorais jouer.
409
00:26:15,900 --> 00:26:18,770
Il y avait même ce type génial
qui a emménagé à côté.
410
00:26:18,940 --> 00:26:21,810
C'est le premier gars vraiment formidable que j'ai rencontré.
411
00:26:22,280 --> 00:26:24,180
Et puis quelque chose s'est produit.
412
00:26:24,340 --> 00:26:28,940
C'était comme si je me réveillais d'un rêve
et maintenant il n'y a plus rien.
413
00:26:29,350 --> 00:26:31,610
Tout passe, Jory.
414
00:26:31,790 --> 00:26:34,450
Ce sera également le cas. Croyez-moi, je sais.
415
00:26:34,890 --> 00:26:38,020
Je ne sais pas, Bobby,
Je dois recommencer toute ma vie...
416
00:26:38,190 --> 00:26:40,460
... et je ne sais pas par où commencer.
417
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
418
00:26:45,300 --> 00:26:49,530
- Pourquoi ici ?
- Eh bien, tu dois commencer quelque part.
419
00:26:49,700 --> 00:26:52,670
En plus, j'aimerais vous aider.
Je te dois ça.
420
00:26:52,840 --> 00:26:54,930
Bobby, tu ne me dois rien.
421
00:26:55,110 --> 00:26:58,080
Je me sens responsable de toi, Jory.
422
00:26:58,250 --> 00:27:02,270
C'est à cause de moi
que votre vie est déchirée telle qu'elle est.
423
00:27:02,650 --> 00:27:05,050
J'aimerais vous aider à le remettre en place,
si je peux.
424
00:27:06,190 --> 00:27:08,620
Alors, comment allons-nous procéder?
425
00:27:10,190 --> 00:27:13,020
Eh bien, la première chose,
nous devons vous trouver un hôtel.
426
00:27:13,190 --> 00:27:16,600
Je te ferais rester à Southfork
mais les choses sont un peu folles en ce moment.
427
00:27:16,760 --> 00:27:20,530
Et tu viens me rendre visite, ou quoi ?
428
00:27:20,700 --> 00:27:22,640
Oui, je viendrai vous rendre visite.
429
00:27:22,800 --> 00:27:25,970
Et nous discuterons du « ou quoi » plus tard.
430
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
J'aimerais ça.
431
00:27:42,560 --> 00:27:43,890
[DINGS D'ASCENSEUR]
432
00:27:45,160 --> 00:27:47,250
Eh bien, bonjour.
433
00:27:48,160 --> 00:27:50,060
Et voilà, chérie.
434
00:27:51,370 --> 00:27:54,560
Oh. Ha, ha. Je suis désolé, je suis en retard.
J'avais ce rendez-vous.
435
00:27:54,740 --> 00:27:56,360
- C'est bon.
- Tu veux t'asseoir ici ?
436
00:27:56,540 --> 00:27:58,800
D'accord. Merci.
437
00:27:59,340 --> 00:28:02,040
- Comme d'habitude, M. Ewing ?
- Ouais, ouais, fais-en un double.
438
00:28:02,210 --> 00:28:05,140
- Je peux t'apporter quelque chose, chérie ?
- Non, merci.
439
00:28:05,310 --> 00:28:07,280
Puisque nous devions nous rencontrer
loin du ranch...
440
00:28:07,450 --> 00:28:09,920
...Je suppose que tu dois avoir
quelque chose d'important à dire.
441
00:28:10,080 --> 00:28:13,250
C'est ce que j'aime chez toi.
Vous allez droit au but.
442
00:28:13,420 --> 00:28:14,720
[J.R. RIANTS]
443
00:28:15,490 --> 00:28:16,980
Merci.
444
00:28:17,420 --> 00:28:19,690
BARMAN : Quelque chose ne va pas
avec la boisson, M. Ewing ?
445
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
Euh, écoute, tu ferais mieux de retirer ça.
446
00:28:21,900 --> 00:28:24,690
Tu as du thé glacé ? Décaféiné.
447
00:28:25,300 --> 00:28:26,630
Non, monsieur. Désolé, je ne le fais pas.
448
00:28:27,330 --> 00:28:30,790
Très bien, que diriez-vous d'un peu d'eau gazeuse ?
449
00:28:31,410 --> 00:28:33,670
Ces bulles vont probablement me tuer.
450
00:28:35,580 --> 00:28:38,840
Tu vois, tu sais, je suis si heureux
tout est au grand jour maintenant.
451
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Vous savez, James est tellement excité.
452
00:28:42,020 --> 00:28:44,710
C'est quelque chose de spécial,
voir votre fils pour la première fois.
453
00:28:45,150 --> 00:28:48,350
- Ils s'amusent.
- Ouais. Ouais, c'est bon pour James.
454
00:28:48,520 --> 00:28:50,290
Tant mieux pour Jimmy, et tant mieux pour toi.
455
00:28:50,460 --> 00:28:52,890
Ouais, je veux dire, malgré tout,
Je suis content d'être venu.
456
00:28:53,060 --> 00:28:56,050
Ouais, c'est dur d'être un parent seul.
457
00:28:56,230 --> 00:28:59,460
Mais je suppose
être avec James toute la journée...
458
00:28:59,630 --> 00:29:01,530
... t'a enlevé la pression pendant un moment.
459
00:29:02,770 --> 00:29:05,140
Est-ce ce que tu voulais
pour me parler ?
460
00:29:05,470 --> 00:29:06,530
[RIRES]
461
00:29:06,710 --> 00:29:10,440
Non, je suis moi-même un parent célibataire,
donc je suis de ton côté.
462
00:29:10,610 --> 00:29:12,440
Mais il y a le point de vue de James.
463
00:29:12,610 --> 00:29:14,740
Il sait ce que c'est
ne pas avoir de père...
464
00:29:14,920 --> 00:29:17,480
... et je pense que c'est pourquoi
il est tellement coincé avec le petit Jimmy.
465
00:29:17,990 --> 00:29:19,650
- C'est si grave ?
- Non, non.
466
00:29:20,520 --> 00:29:24,750
Mais j'ai peut-être un moyen
cela rendra tout le monde heureux.
467
00:29:25,260 --> 00:29:30,320
Maintenant, supposons, supposons simplement,
que toi et James avez divorcé...
468
00:29:30,660 --> 00:29:32,720
... et supposons que vous ayez déménagé
jusqu'à Dallas.
469
00:29:32,900 --> 00:29:34,990
Tu aurais pu
n'importe quel type de maison que vous aimez.
470
00:29:35,840 --> 00:29:38,970
Et toi et le petit Jimmy
je ne manquerais jamais de rien.
471
00:29:39,410 --> 00:29:43,170
Et James serait là
être le père dont le garçon a besoin.
472
00:29:45,310 --> 00:29:47,840
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
N'est-ce pas une bonne idée ?
473
00:29:48,320 --> 00:29:50,510
Je viens d'une petite ville, M. Ewing.
474
00:29:50,680 --> 00:29:53,090
C'est dur pour mes parents
avoir Jimmy et moi à la maison...
475
00:29:53,250 --> 00:29:55,190
... mais ils nous aiment à en mourir.
476
00:29:55,360 --> 00:29:57,690
Bien sûr, j'aimerais être riche...
477
00:29:57,860 --> 00:30:01,420
... mais je ne vais pas te vendre mon âme
pour le devenir.
478
00:30:01,600 --> 00:30:02,990
Merci pour l'offre.
479
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
S'il n'y a rien d'autre,
Je retourne à Southfork.
480
00:30:06,830 --> 00:30:08,100
Excusez-moi.
481
00:30:17,880 --> 00:30:19,850
Oh, mon Dieu.
482
00:30:27,650 --> 00:30:29,320
Jacques?
483
00:30:29,490 --> 00:30:32,290
JAMES :
Je suis ici. Je sors dans une minute.
484
00:30:32,460 --> 00:30:34,720
Avez-vous oublié quelque chose aujourd'hui ?
485
00:30:34,900 --> 00:30:36,590
JAMES :
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
486
00:30:36,760 --> 00:30:39,730
La signature du contrat
avec Kane Industries ?
487
00:30:39,900 --> 00:30:43,930
Ils étaient fous comme l'enfer,
mais j'ai réussi à trouver une extension.
488
00:30:44,100 --> 00:30:45,830
JAMES :
Oh, super.
489
00:30:46,010 --> 00:30:47,870
Ils ont été vraiment impressionnés par vous.
490
00:30:48,040 --> 00:30:51,480
John a dit qu'il pensait que tu étais
l'un des meilleurs jeunes pétroliers du moment.
491
00:30:51,650 --> 00:30:53,370
John, hein ? Hé, hé.
492
00:30:53,550 --> 00:30:56,920
Si vous vous appelez déjà par votre prénom,
tu as dû les impressionner.
493
00:30:57,080 --> 00:30:59,780
- Il est difficile de les approcher.
- Que fais-tu?
494
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Je dois déménager dans une autre pièce.
495
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
- Quoi?
- Je n'emménage pas avec Debra Lynn.
496
00:31:06,490 --> 00:31:09,160
Mais jusqu'à cette affaire de mariage
s'installe...
497
00:31:09,330 --> 00:31:11,800
... je ne pense pas
Je devrais coucher avec toi non plus.
498
00:31:12,300 --> 00:31:13,770
Ce n'est pas bien.
499
00:31:13,930 --> 00:31:17,170
Qu'est-ce que "pas bien"
ça a quelque chose à voir ?
500
00:31:18,440 --> 00:31:19,740
Il y a des enfants ici.
501
00:31:19,910 --> 00:31:22,530
Je veux dire, c'est à nous de décider
pour créer un sentiment de moralité.
502
00:31:23,210 --> 00:31:25,200
Moralité? Dans cette maison ?
503
00:31:26,210 --> 00:31:29,310
Ouais, à commencer par nous.
504
00:31:32,250 --> 00:31:33,480
Regarder.
505
00:31:34,190 --> 00:31:38,720
Je pense que je comprends,
et je sais que tu as raison.
506
00:31:38,890 --> 00:31:41,050
Mais je veux que tu saches quelque chose.
507
00:31:41,230 --> 00:31:44,930
En ce qui me concerne,
peu importe ce qui arrive...
508
00:31:45,100 --> 00:31:46,930
... nous sommes homme et femme.
509
00:31:47,100 --> 00:31:49,130
Vous avez compris, James Richard Beaumont ?
510
00:31:49,870 --> 00:31:52,200
Ouais, je l'ai eu.
511
00:31:53,440 --> 00:31:55,100
Tu sais, tu vas bien.
512
00:31:55,280 --> 00:31:58,840
Tu gardes ton sang-froid,
la plupart des gens que je connais deviendraient fous.
513
00:31:59,010 --> 00:32:00,040
J'aime ça.
514
00:32:00,850 --> 00:32:02,010
Merci.
515
00:32:03,780 --> 00:32:05,580
Je te verrai.
516
00:32:11,320 --> 00:32:13,220
A bientôt aussi.
517
00:32:23,900 --> 00:32:25,340
Salut.
518
00:32:26,140 --> 00:32:28,870
Hé, bonjour, Jimmy. Comment allez-vous?
519
00:32:29,540 --> 00:32:31,570
Regarde ta mère, qui travaille là-bas.
520
00:32:31,750 --> 00:32:33,940
Nous avons reçu beaucoup d'aide
cela peut faire ça pour vous.
521
00:32:34,110 --> 00:32:35,910
Je sais. Jimmy est un mangeur difficile.
522
00:32:36,080 --> 00:32:39,780
Si les choses ne vont pas bien,
l'heure du repas peut être assez intéressante.
523
00:32:39,950 --> 00:32:41,280
J.R. :
Eh bien...
524
00:32:44,990 --> 00:32:48,360
Écoutez, à propos d'aujourd'hui,
ça s'est mal passé.
525
00:32:48,530 --> 00:32:50,620
Eh bien, on dirait
vous essayez de nous acheter.
526
00:32:50,800 --> 00:32:53,600
Eh bien, si c'est ce que vous avez entendu,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
527
00:32:53,770 --> 00:32:59,210
J'avais peur que vous soyez tous les deux
j'ai fait mes bagages et je suis parti avant mon retour à la maison.
528
00:32:59,370 --> 00:33:03,310
Eh bien, j'aurais pu l'être
un peu dur avec toi aujourd'hui aussi.
529
00:33:03,480 --> 00:33:04,910
Je suis désolé pour ça.
530
00:33:05,480 --> 00:33:07,640
Je suppose que tout le monde est un peu nerveux.
531
00:33:07,810 --> 00:33:09,440
Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
532
00:33:09,620 --> 00:33:13,020
James et moi avons à peine eu une chance
parler depuis que je suis ici.
533
00:33:13,190 --> 00:33:15,180
Eh bien, rien n'est pressé.
Prenez votre temps.
534
00:33:15,360 --> 00:33:17,590
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
535
00:33:17,890 --> 00:33:19,480
Euh...
536
00:33:19,660 --> 00:33:23,100
Je me demandais,
pourrais-je nourrir le petit Jimmy ici ?
537
00:33:23,260 --> 00:33:25,560
Eh bien, ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
538
00:33:27,300 --> 00:33:30,070
Eh bien, je sais comment gérer les enfants.
Croyez-moi, je le fais.
539
00:33:30,240 --> 00:33:32,830
Pourquoi ne te détends-tu pas, vas-y doucement.
540
00:33:33,910 --> 00:33:35,140
Pourquoi pas?
541
00:33:35,310 --> 00:33:37,900
Je pourrais utiliser un bain chaud avant le dîner.
542
00:33:39,450 --> 00:33:42,040
Oh, tu as besoin de quelque chose, crie, d'accord ?
543
00:33:42,220 --> 00:33:44,680
- D'accord.
- Très bien, au revoir.
544
00:33:44,890 --> 00:33:46,080
[J.R. RIANTS]
545
00:33:46,250 --> 00:33:48,380
Eh bien, comment vas-tu, mon pote ?
546
00:33:48,560 --> 00:33:49,580
JIMMY :
J'aime ça.
547
00:33:49,790 --> 00:33:52,160
Ouais, tu aimes ça, hein ? Ha-ha-ha.
548
00:33:52,330 --> 00:33:54,520
- Je veux cette voiture.
- Tu veux celui-là ?
549
00:33:54,690 --> 00:33:57,720
Très bien, voilà. Prends celui-là.
550
00:33:58,470 --> 00:33:59,860
D'accord.
551
00:34:00,200 --> 00:34:01,190
Euh...
552
00:34:01,870 --> 00:34:04,770
Essayons ce truc jaune ici.
553
00:34:04,940 --> 00:34:07,170
Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?
554
00:34:07,570 --> 00:34:11,600
Euh, c'est... Tu es l'église
et c'est l'aliment de base.
555
00:34:11,780 --> 00:34:15,040
Et tu ouvres les portes
et il y a tout le monde...
556
00:34:15,220 --> 00:34:17,080
Non, ce n'est pas vrai.
557
00:34:17,320 --> 00:34:21,380
Et si" ? Oh, ici.
C'est l'avion et vous êtes le hangar.
558
00:34:21,560 --> 00:34:23,550
Et il arrivera en avion :
559
00:34:23,720 --> 00:34:26,750
[J.R. IMITE L'AVION
PUIS RIRES]
560
00:34:27,390 --> 00:34:29,160
Est-ce que c'est bon ?
561
00:34:29,900 --> 00:34:32,060
Très bien, c'est parti.
562
00:34:34,130 --> 00:34:36,160
Vous l'aimez, qu'en pensez-vous ? Hein ?
563
00:34:36,340 --> 00:34:38,570
Non ? Non ?
564
00:34:38,740 --> 00:34:40,170
[JIMMY GROGNANTS]
565
00:34:40,340 --> 00:34:42,310
Très bien. Eh bien, je vais essayer.
566
00:34:44,180 --> 00:34:47,170
Mm. Vous avez tout à fait raison.
Ce truc est plutôt putride.
567
00:34:47,350 --> 00:34:50,280
Essayons ce truc marron. Mmmm.
568
00:34:50,680 --> 00:34:53,150
Très bien, prêt ?
569
00:34:57,960 --> 00:34:59,860
Garçon, tu n'es qu'un enfant mignon.
570
00:35:05,400 --> 00:35:08,890
Pourquoi est-ce que je pense que je vais devoir le faire
faites un choix entre vous...
571
00:35:09,070 --> 00:35:11,940
...et l'entreprise pour laquelle je me bats
toute ma vie ?
572
00:35:13,010 --> 00:35:14,670
Eh bien, essayons ça, hein ?
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,330
Tu veux l'essayer ? Allez.
574
00:35:18,180 --> 00:35:22,210
Bon, d'accord, tu prends la cuillère toi-même.
Continue. Hé-hé-hé.
575
00:35:26,790 --> 00:35:28,650
Eh bien, c'est...
576
00:35:28,820 --> 00:35:31,190
C'est sympa. Plutôt amusant.
577
00:35:31,360 --> 00:35:34,020
C'est vraiment sympa.
578
00:35:34,560 --> 00:35:35,590
Caca-caca.
579
00:35:36,100 --> 00:35:37,220
Non, papa.
580
00:35:37,400 --> 00:35:39,020
Non, caca-caca.
581
00:35:39,430 --> 00:35:41,920
Non, fils, papa.
582
00:35:42,100 --> 00:35:43,470
Non, caca-caca.
583
00:35:44,170 --> 00:35:45,540
Ici.
584
00:35:49,280 --> 00:35:53,840
Oui, tu as raison. Raoul? Thérèse ?
585
00:35:54,010 --> 00:35:56,450
Debra Lynn, tu es là ?
586
00:35:56,720 --> 00:35:59,380
Euh, le désir de rester là. Ici. D'accord.
587
00:35:59,550 --> 00:36:01,250
[JIMMY PLEURE]
588
00:36:07,890 --> 00:36:12,960
Si je restais là à l'écouter plus longtemps
avec ce sourire fade...
589
00:36:13,130 --> 00:36:15,300
... pouah, mon visage aurait craqué.
590
00:36:15,470 --> 00:36:17,330
Je n'arrive pas à croire que tu acceptes ces conneries.
591
00:36:17,500 --> 00:36:20,170
Pourquoi ne dis-tu pas simplement à James
qu'en penses-tu ?
592
00:36:20,340 --> 00:36:24,300
Cliff, je ne peux pas participer à un concours de crachats
avec Bambi.
593
00:36:24,480 --> 00:36:28,780
Si je me retrouve face à face avec elle, ce sera
comme Les Dents de la mer contre la Petite Sirène.
594
00:36:29,250 --> 00:36:31,910
James prendrait son parti dans une seconde.
595
00:36:32,790 --> 00:36:34,810
Et pourquoi tu t'en soucies
qu'en pense ce connard ?
596
00:36:34,990 --> 00:36:37,050
Je ne sais pas.
597
00:36:37,220 --> 00:36:39,490
C'est peut-être parce que je ne sais jamais
à quoi s'attendre de lui.
598
00:36:39,660 --> 00:36:42,820
Pouah. Je veux dire, nous y sommes
au milieu de ce désordre...
599
00:36:43,000 --> 00:36:47,800
...et il a eu l'idée
que coucher avec moi n'est pas bien.
600
00:36:47,970 --> 00:36:50,400
[IMITANT JAMES]
"C'est une question de moralité."
601
00:36:50,770 --> 00:36:52,930
[À VOIX NORMALE]
Les Ewing ne savent même pas épeler le mot.
602
00:36:53,110 --> 00:36:55,010
Je t'ai dit de ne pas craquer pour un Ewing.
603
00:36:55,180 --> 00:36:58,610
Tout ce qui les intéresse
sont des puits de pétrole et des descendants.
604
00:36:58,810 --> 00:37:00,140
Mais puisque tu as...
605
00:37:00,310 --> 00:37:04,010
...et comme je suis l'expert en résidence
sur les Ewing....
606
00:37:04,180 --> 00:37:08,120
... chaque fois que vous avez des ennuis, vous
Je ne peux pas gérer, tu dois juste venir me voir.
607
00:37:09,220 --> 00:37:12,210
Merci, Cliff.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
608
00:37:12,390 --> 00:37:14,450
Mais je n'ai pas encore abandonné.
609
00:37:14,630 --> 00:37:16,650
Tu me connais mieux que ça.
610
00:37:20,770 --> 00:37:26,800
- Merci d'être là quand j'ai besoin de toi.
- Merci. Appelez-moi à tout moment.
611
00:37:34,710 --> 00:37:38,450
BOBBY : April et moi nous connaissions
un bon bout de temps avant que nous commencions à sortir ensemble.
612
00:37:38,620 --> 00:37:40,450
Tu sais, c'est drôle...
613
00:37:40,620 --> 00:37:43,680
...comment vous pouvez passer par des connaissances
à des amis et puis...
614
00:37:43,860 --> 00:37:46,720
Et puis un jour,
vous passez d'amis à amants.
615
00:37:46,890 --> 00:37:48,990
C'était comme ça avec nous.
616
00:37:49,660 --> 00:37:52,360
Votre fils doit être très fort.
617
00:37:52,530 --> 00:37:55,370
Perdre sa mère et April,
il a traversé beaucoup de choses.
618
00:37:56,040 --> 00:37:57,730
Oui, il l'a fait.
619
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
Et oui, il l'est.
620
00:38:00,940 --> 00:38:03,340
Eh bien, j'ai eu ma part de problèmes...
621
00:38:03,510 --> 00:38:07,070
... mais je ne peux pas imaginer
en passant par tout ce que vous avez.
622
00:38:09,450 --> 00:38:14,250
Le pire, c'est
toutes les choses qui ne pourront jamais exister.
623
00:38:15,390 --> 00:38:20,290
Un jour nous nous sommes mariés,
et le lendemain, elle était partie.
624
00:38:20,990 --> 00:38:22,760
Je n'ai jamais connu April en tant qu'épouse.
625
00:38:24,500 --> 00:38:27,300
Hé, je suis désolé, je suis censé l'être
ça te remonte le moral, n'est-ce pas ?
626
00:38:28,640 --> 00:38:30,830
Tout va bien, Bobby.
627
00:38:32,540 --> 00:38:37,200
Tu sais, toi et ma mère
tous deux ont eu leur part de chagrin.
628
00:38:37,740 --> 00:38:40,410
Mais elle a géré le sien en s’en prenant à elle.
629
00:38:40,580 --> 00:38:43,550
Elle était aveuglée par la vengeance.
630
00:38:44,450 --> 00:38:47,890
Mais je te regarde
et je vois que tout cela n'a aucun sens.
631
00:38:48,990 --> 00:38:52,150
Tu as géré ta douleur
remarquablement bien.
632
00:38:52,330 --> 00:38:53,950
Tu ne vas pas si mal, Jory.
633
00:38:58,400 --> 00:38:59,490
À Jory Taylor.
634
00:39:02,240 --> 00:39:04,570
À Bobby Southfork.
635
00:39:04,970 --> 00:39:06,670
[LES DEUX RIRE]
636
00:39:10,680 --> 00:39:12,540
Voilà.
637
00:39:12,710 --> 00:39:15,410
Tu vas adorer faire des affaires
avec la nouvelle huile Ewing.
638
00:39:15,580 --> 00:39:18,140
Bien sûr, ça ne peut pas être pire
que l'ancien.
639
00:39:18,320 --> 00:39:20,510
C'est beaucoup plus joli, c'est sûr.
640
00:39:21,390 --> 00:39:22,880
JAMES :
Ouais. Hé, hé.
641
00:39:24,660 --> 00:39:27,150
KANE : Oh, et ta femme
est un miel et demi.
642
00:39:27,330 --> 00:39:29,320
Oui, nous formons une très bonne équipe.
643
00:39:29,500 --> 00:39:32,660
Elle attire votre attention
et je fais tes poches. Ha-ha-ha !
644
00:39:33,130 --> 00:39:35,230
Eh bien, c'est un plaisir
faire affaire avec vous.
645
00:39:35,400 --> 00:39:37,530
J'espère que nous deviendrons tous riches comme le péché.
646
00:39:41,410 --> 00:39:43,770
Vous faites affaire avec John Kane ?
647
00:39:43,940 --> 00:39:47,310
Tu avances vite, je te le dis,
Lui et Slade sont des vautours.
648
00:39:47,480 --> 00:39:50,010
Ouais. Si vous cherchez Michelle,
elle n'est pas là.
649
00:39:50,180 --> 00:39:51,210
Non.
650
00:39:51,380 --> 00:39:52,870
- Salut, Jackie.
- Salut, Cliff.
651
00:39:53,790 --> 00:39:56,920
- Donc c'est vous qui dirigez tout le spectacle maintenant.
- Ouais.
652
00:39:57,090 --> 00:40:00,860
Ouah. Je n'ai jamais pensé que tu étais un pétrolier.
Mais bien sûr, je me suis déjà trompé.
653
00:40:01,030 --> 00:40:02,290
Peut-être que tu y arriveras.
654
00:40:02,760 --> 00:40:07,170
Une toute nouvelle génération d'Ewings
je viens me fouetter les fesses. Ha, ha.
655
00:40:07,330 --> 00:40:08,930
- C'est une sacrée idée, n'est-ce pas ?
- Ouais.
656
00:40:09,100 --> 00:40:10,630
Vous devriez être habitué à ça maintenant.
657
00:40:10,800 --> 00:40:13,430
Non, non. On ne s'y habitue jamais vraiment.
658
00:40:13,610 --> 00:40:17,340
Non, mais je te le dis,
Je pense avoir compris pourquoi cela arrive.
659
00:40:17,510 --> 00:40:21,140
Tu vois, j'ai toujours été là-bas
j'essaye par moi-même.
660
00:40:21,310 --> 00:40:25,880
Essayer de fouetter J.R.
Juste plein de vengeance et de haine.
661
00:40:26,050 --> 00:40:28,820
Je n'ai jamais vraiment eu de famille,
jamais eu d'enfants.
662
00:40:28,990 --> 00:40:33,930
Juste ce désir obsessionnel d'essayer de convaincre J.R.
C'était ma seule raison.
663
00:40:34,090 --> 00:40:37,830
Mais maintenant, J.R.,
il le fait pour toutes sortes de raisons.
664
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Il le fait pour sa famille.
665
00:40:39,870 --> 00:40:43,670
Pour John Ross, pour vous.
Pour toutes les bonnes raisons.
666
00:40:44,100 --> 00:40:45,660
Je vais te le dire...
667
00:40:45,840 --> 00:40:48,810
...un homme qui a un fils avec qui se battre loin,
il a quelque chose.
668
00:40:49,240 --> 00:40:50,540
Ouais.
669
00:40:51,310 --> 00:40:53,080
Cela aurait pu changer toute ma vie.
670
00:40:53,250 --> 00:40:54,440
Ouais.
671
00:40:54,610 --> 00:40:58,880
Eh bien, tout cela est vraiment intéressant, Cliff,
mais, tu sais, je suis plutôt occupé.
672
00:40:59,150 --> 00:41:02,650
Oh! Oui, je suppose que je me suis juste laissé emporter.
673
00:41:02,820 --> 00:41:05,660
- Garçon, c'est vraiment bon de te voir.
- Hé, hé.
674
00:41:06,130 --> 00:41:08,460
Tu n'as pas besoin de t'embêter
dire à Michelle que j'étais là.
675
00:41:08,630 --> 00:41:10,100
Je lui parlerai plus tard.
676
00:41:10,260 --> 00:41:11,820
Au revoir.
677
00:41:14,630 --> 00:41:15,830
[DINGS D'ASCENSEUR]
678
00:41:18,370 --> 00:41:21,970
"Et tous les chevaux du roi,
et tous les hommes du roi...
679
00:41:22,140 --> 00:41:24,970
... je n'ai pas pu mettre Humpty
de nouveau ensemble."
680
00:41:25,140 --> 00:41:26,740
Ce n'est pas Humpty-Dumpty.
681
00:41:26,910 --> 00:41:29,110
Il ne l'est pas ? Eh bien, c'est peut-être ici.
682
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Hé, papa.
683
00:41:33,220 --> 00:41:34,980
- Tu es toujours là ?
- Ouais.
684
00:41:35,150 --> 00:41:37,490
La maman de Jimmy me voulait
pour le coucher pour une sieste...
685
00:41:37,660 --> 00:41:40,590
... mais il ne semble pas coopérer
trop, hein ?
686
00:41:41,060 --> 00:41:43,120
J'ai vraiment besoin d'aide
avec mon anglais, papa.
687
00:41:43,630 --> 00:41:48,070
Ouais, j'ai remarqué ça depuis
le rapport de progrès que votre école a envoyé à la maison.
688
00:41:48,230 --> 00:41:51,500
John Ross, je vais devoir te punir
jusqu'à ce que tes notes s'améliorent.
689
00:41:53,440 --> 00:41:56,310
Ouais, je parie que si c'était lui,
il ne serait pas puni.
690
00:41:57,340 --> 00:42:00,140
Maintenant, John Ross, tu es un peu trop vieux
être jaloux d'un bébé.
691
00:42:00,610 --> 00:42:03,670
Tu es presque un homme maintenant.
Il vaut mieux que tu commences à agir comme tel.
692
00:42:04,550 --> 00:42:05,980
Oui Monsieur.
693
00:42:06,890 --> 00:42:10,020
Mais tous ces gens ici
commencent à m'atteindre.
694
00:42:10,190 --> 00:42:11,660
Je veux que les choses reviennent à l'ancienne.
695
00:42:12,530 --> 00:42:17,460
Eh bien, vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez.
Droite? Hmm? Ha, ha.
696
00:42:19,400 --> 00:42:20,660
Je ferais mieux de lire les livres.
697
00:42:21,330 --> 00:42:24,330
C'est une bonne idée.
Je viendrai te voir plus tard.
698
00:42:24,500 --> 00:42:27,630
Eh bien, tu veux que je refasse ça,
mon grand, hein ?
699
00:42:27,810 --> 00:42:30,000
- Ouais.
JIMMY : Plus.
700
00:42:32,250 --> 00:42:34,110
[PAS EN APPROCHE]
701
00:42:38,080 --> 00:42:40,490
MICHEL :
Debra Lynn, tu es réveillée ?
702
00:42:42,920 --> 00:42:44,910
Mieux vaut vous assurer d'utiliser un écran solaire.
703
00:42:45,090 --> 00:42:47,120
Soleil ici
est vraiment dur pour la peau.
704
00:42:48,060 --> 00:42:50,460
Je brûle facilement, donc je suis toujours prudent.
705
00:42:51,000 --> 00:42:52,560
Où est le bébé ?
706
00:42:52,730 --> 00:42:56,690
J.R. le couche pour une sieste.
Je pense qu'il aime être grand-père.
707
00:42:57,400 --> 00:42:59,430
James aime être père.
708
00:42:59,610 --> 00:43:01,730
Il pense tout le monde à ce garçon.
709
00:43:01,910 --> 00:43:04,240
Jimmy est tout ce dont il parle
depuis que tu es arrivé.
710
00:43:06,110 --> 00:43:08,310
Michelle, je sais que ça a été difficile
sur toi.
711
00:43:08,750 --> 00:43:12,550
Oh. Rien de comparable
à ce que vous avez dû traverser.
712
00:43:12,720 --> 00:43:16,660
Avoir un bébé à un si jeune âge.
Je ne vois pas comment tu as survécu.
713
00:43:17,320 --> 00:43:21,520
Ce n'était pas facile, mais avec beaucoup d'aide
de mes parents, nous nous en sommes sortis.
714
00:43:23,600 --> 00:43:29,040
Debra Lynn, j'ai pensé,
et s'il vous plaît, écoutez-moi avant de répondre.
715
00:43:30,170 --> 00:43:31,500
D'accord.
716
00:43:32,940 --> 00:43:36,000
James veut vraiment le petit Jimmy
autour tout le temps...
717
00:43:36,180 --> 00:43:38,640
... et je veux vraiment rendre James heureux.
718
00:43:38,810 --> 00:43:41,210
Et je veux offrir notre mariage
une chance honnête.
719
00:43:42,380 --> 00:43:43,910
Ah, Michelle.
720
00:43:44,080 --> 00:43:45,240
S'il te plaît.
721
00:43:46,050 --> 00:43:49,020
Cette famille ne se contente pas de s'en sortir.
722
00:43:49,190 --> 00:43:52,390
Je veux dire, nous sommes les gens
que tout le monde admire.
723
00:43:52,560 --> 00:43:57,090
Jimmy ne mérite-t-il pas sa chance
devenir le chef de ce ranch ?
724
00:43:57,260 --> 00:43:59,760
Tu ne veux pas de lui
devenir l'héritier d'Ewing Oil ?
725
00:43:59,930 --> 00:44:03,230
- Que veux-tu, Michelle ?
- S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
726
00:44:03,400 --> 00:44:06,130
Je n'essaie pas de paraître cruel.
727
00:44:06,870 --> 00:44:08,900
Mais je veux que tu nous laisses adopter Jimmy.
728
00:44:09,610 --> 00:44:12,580
Nous pouvons lui donner tout ce que vous ne pouvez pas.
729
00:44:12,750 --> 00:44:14,910
Cela n'a de sens que
quand on y pense.
730
00:44:15,750 --> 00:44:17,510
Je suis désolé, Michelle.
731
00:44:17,680 --> 00:44:19,410
Vous n'avez jamais eu d'enfant à vous...
732
00:44:19,590 --> 00:44:23,580
... ou tu saurais qu'il n'y a rien sur Terre
cela me ferait abandonner mon fils.
733
00:44:24,620 --> 00:44:27,490
Tu veux une famille ? Commencez à posséder.
734
00:44:28,760 --> 00:44:29,960
Laissez le mien tranquille.
735
00:44:59,560 --> 00:45:00,790
Que fais-tu?
736
00:45:00,960 --> 00:45:04,260
je vérifie juste l'étiquette
sur ces cookies aux pépites de chocolat ici.
737
00:45:04,430 --> 00:45:05,760
Quelqu'un a dû les quitter.
738
00:45:05,930 --> 00:45:09,990
Ouais, d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ça convienne
dans votre régime alimentaire prescrit.
739
00:45:10,170 --> 00:45:12,230
je suis content de voir
tu prends ça au sérieux.
740
00:45:12,410 --> 00:45:15,570
Écoute, je demande de l'aide à ma famille.
pas ridicule.
741
00:45:15,740 --> 00:45:19,440
Hier soir, John Ross a mesuré mon cocktail
avec un bécher de son set de chimie.
742
00:45:19,610 --> 00:45:21,010
Pouvez-vous imaginer cela ?
743
00:45:21,180 --> 00:45:24,810
Pouvez-vous m'imaginer suivre un régime comme celui-ci ?
Je dois faire quelques modifications.
744
00:45:24,980 --> 00:45:28,250
Très bien, tu veux agir comme un imbécile ?
C'est votre santé.
745
00:45:28,420 --> 00:45:30,860
En parlant de connards,
Cliff Barnes est venu au bureau.
746
00:45:31,020 --> 00:45:32,990
- Ouais? Que voulait-il ?
- Je ne suis pas sûr.
747
00:45:33,160 --> 00:45:36,130
Mais il déclame et délire
sur les héritages et la moralité...
748
00:45:36,300 --> 00:45:40,230
...et comment les enfants, surtout les fils,
sont les choses les plus importantes au monde.
749
00:45:40,400 --> 00:45:43,630
- Eh bien, il avait raison à ce sujet.
- Ouais, mais il était loin du mur.
750
00:45:43,800 --> 00:45:46,140
Tu es si intelligent,
tu restes debout à te bourrer le visage...
751
00:45:46,310 --> 00:45:48,740
... pendant que ta femme se prépare
pour emmener ton fils.
752
00:45:48,910 --> 00:45:50,970
Hé, Jimmy est mon souci.
753
00:45:51,140 --> 00:45:53,410
Et ne t'inquiète pas,
Debra Lynn ne va nulle part.
754
00:45:53,580 --> 00:45:56,410
- Vous en êtes tellement sûr, n'est-ce pas ?
- Oui, je le suis.
755
00:45:56,580 --> 00:45:58,710
Vous avez déjà laissé un enfant
éloignez-vous d'ici...
756
00:45:58,880 --> 00:46:01,010
... et par Dieu, tu es sur le point de recommencer.
757
00:46:01,450 --> 00:46:02,720
De quoi parles-tu?
758
00:46:02,890 --> 00:46:05,150
Tu as laissé Cally sortir d'ici
avec votre enfant.
759
00:46:05,320 --> 00:46:07,220
Oh, bon sang, je l'ai fait.
760
00:46:07,390 --> 00:46:10,660
- Elle est partie, n'est-ce pas, avec mon petit-enfant ?
- Ce n'est pas votre petit-enfant.
761
00:46:11,160 --> 00:46:12,320
Bien sûr que oui.
762
00:46:12,500 --> 00:46:13,760
C'est ton bébé.
763
00:46:13,930 --> 00:46:16,270
Je ne suis pas le père, c'est toi.
764
00:46:16,440 --> 00:46:19,460
Félicitations, grand-père.
765
00:46:25,810 --> 00:46:26,840
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
766
00:46:27,010 --> 00:46:29,280
- Puis-je vous aider ?
- Je m'appelle Hillary Taylor.
767
00:46:29,450 --> 00:46:32,210
je suis vraiment plutôt anxieux
voir ma fille.
768
00:46:32,750 --> 00:46:34,880
Je ne sais pas pour toi,
mais c'était bien.
769
00:46:35,050 --> 00:46:36,220
CLAYTON :
C'est hors de notre contrôle.
770
00:46:36,390 --> 00:46:38,690
Tu dois demander
le nouveau propriétaire de Southfork.
771
00:46:38,860 --> 00:46:40,880
Tu penses que le monde
est-ce qu'il complote contre toi ?
772
00:46:41,060 --> 00:46:42,460
Je parie que vous êtes tous les deux impliqués.
773
00:46:42,630 --> 00:46:45,890
Debra Lynn, ce n'est pas quelque chose
Je peux me décider dans une semaine.
774
00:46:46,070 --> 00:46:48,400
Cela ne peut pas durer éternellement.
775
00:46:48,570 --> 00:46:52,030
Abandonner un fils est quelque chose que tu dois
vivre avec pour le reste de votre vie.
776
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
Au revoir, mon fils.
777
00:46:53,570 --> 00:46:55,040
[BÉBÉ PLEURANT]
778
00:47:43,990 --> 00:47:45,980
[ANGLAIS - US - SDH]